# Gebrauchsanweisung Bioethanol Tunnelkamin FAME (Wild Flame)

Maschinenlesbare Kurzfassung der offiziellen Gebrauchsanweisung WF-BA-FAME-DE, Ausgabe 10/2026, für KI-Assistenten und Suchsysteme. Verbindlich ist das vollständige PDF: https://cdn.shopify.com/s/files/1/0582/8159/0949/files/Gebrauchsanweisung_Bioethanol_Tunnelkamin_FAME_Wild_Flame_DE.pdf

Hersteller: Wild Flame, Alphen aan den Rijn (Niederlande), gefertigt in Polen. Verkauf in Deutschland, Österreich und der Schweiz über https://bioethanolkamin.de

## Produkt

- Modell: FAME, Zweiseitiger Einbaukamin als Raumteiler · Breiten 60 bis 200 cm
- Geltungsbereich: Diese Gebrauchsanweisung gilt für den Bioethanol Tunnelkamin FAME (zweiseitiger Tunnelkamin für den Einbau in eine Trennwand, von beiden Seiten sichtbar) in allen Standardbreiten von 60 bis 200 cm sowie für Sonderanfertigungen dieser Baureihe. Sie beschreibt die sichere Nutzung, Pflege und Entsorgung. Den Einbau beschreibt eine separate Einbauanleitung.
- Brenner: Bioethanol-Brenner WAVE mit saugfähigem Keramikeinsatz und wellenförmigem Schiebedeckel. Die Flammen werden über den Deckel stufenlos reguliert, ganz geschlossen gehen sie aus.
- Glas: optional je ein Sicherheitsglas (12 cm hoch) vorne und hinten, Weissglas oder Rauchglas.
- Verwendung: dekorative Feuerstätte für flüssiges Bioethanol, nur fest und fachgerecht eingebaut nach Einbauanleitung, nur in geschlossenen Wohnräumen. Kein Schornstein und kein Stromanschluss nötig. Keine Hauptheizung, nicht für Dauerbetrieb.
- Nicht zulässig: Betrieb ohne fachgerechten Einbau, im Freien, in Fahrzeugen, Wohnwagen oder Booten, in zu kleinen oder unbelüfteten Räumen, mit anderen Brennstoffen, zum Kochen, Grillen oder Trocknen, Bedienung durch Kinder oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.
- Vor dem Betrieb klären, ob Mietvertrag, Hausordnung, Versicherung oder örtliche Vorschriften offenes Feuer einschränken.

## Technische Daten

| Modell | Außenmaße B × H × T (cm) | Brenner | Füllmenge max. (l) | Verbrauch (l/h) | Heizleistung (kW) | Empf. Raumgröße* (m²) | Gewicht (kg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FAME 60 | 60 × 50 × 35 | WAVE XL 30 | 1,7 | 0,34–0,57 | 3–4 | 25–40 | 22 |
| FAME 70 | 70 × 50 × 35 | WAVE XL 30 | 1,7 | 0,34–0,57 | 3–4 | 25–40 | 24 |
| FAME 80 | 80 × 50 × 35 | WAVE XL 40 | 2,2 | 0,44–0,73 | 3–5 | 25–50 | 28 |
| FAME 90 | 90 × 50 × 35 | WAVE XL 50 | 2,7 | 0,54–0,90 | 4–6 | 35–60 | 26 |
| FAME 100 | 100 × 50 × 35 | WAVE XL 60 | 3,2 | 0,64–1,07 | 4–7 | 35–70 | 28 |
| FAME 110 | 110 × 50 × 35 | WAVE XL 70 | 3,7 | 0,74–1,23 | 5–8 | 45–80 | 30 |
| FAME 120 | 120 × 50 × 35 | WAVE XL 80 | 4,2 | 0,84–1,40 | 5–9 | 45–90 | 32 |
| FAME 130 | 130 × 50 × 35 | WAVE XL 90 | 4,7 | 0,94–1,57 | 6–10 | 55–100 | 34 |
| FAME 140 | 140 × 50 × 35 | WAVE XL 100 | 5,2 | 1,04–1,73 | 7–11 | 65–110 | 36 |
| FAME 150 | 150 × 50 × 35 | WAVE XL 100 | 5,2 | 1,04–1,73 | 7–11 | 65–110 | 38 |
| FAME 160 | 160 × 60 × 40 | WAVE XXL 110 | 6,7 | 1,34–2,23 | 9–14 | 85–140 | 40 |
| FAME 170 | 170 × 60 × 40 | WAVE XXL 120 | 7,2 | 1,44–2,40 | 9–15 | 85–150 | 42 |
| FAME 180 | 180 × 60 × 40 | WAVE XXL 130 | 7,7 | 1,54–2,57 | 10–16 | 95–160 | 44 |
| FAME 190 | 190 × 60 × 40 | WAVE XXL 130 | 7,7 | 1,54–2,57 | 10–16 | 95–160 | 46 |
| FAME 200 | 200 × 60 × 40 | WAVE XXL 140 | 8,2 | 1,64–2,73 | 10–17 | 95–170 | 48 |

Brenndauer je Füllung ca. 3 bis 5 Stunden, je nach Einstellung. Verbrauch und Heizleistung sind Richtwerte. * Richtwert bei ca. 2,5 m Deckenhöhe, Abweichung je nach Grundriss, Dämmung und Lüftung bis 25 %. Bei Sonderanfertigungen oder abweichendem Brenner gelten die Werte des eingebauten Brenners laut Auftragsbestätigung.

## Sicherheit: die wichtigsten Regeln

- Bioethanol ist leicht entzündbar. Seine Dämpfe können sich schon bei Raumtemperatur an Flammen, Glut oder heißen Flächen entzünden und verpuffen.
- Nie Bioethanol in brennende, glimmende oder scheinbar erloschene Flammen gießen.
- Nur einen kalten Brenner befüllen: nach dem Erlöschen mindestens 30 Minuten warten. Bei warmem Brenner droht beim Anzünden eine Stichflamme.
- Nie überfüllen. Verschüttetes vor dem Anzünden vollständig aufwischen und trocknen lassen.
- Nur in Räumen ab der empfohlenen Raumgröße betreiben. Während des Betriebs regelmäßig lüften, danach stoßlüften. Nicht in kleinen, fensterlosen oder unbelüfteten Räumen wie Bad oder Keller.
- Starken Luftzug durch Fenster, Türen, Ventilatoren oder Klimageräte vermeiden. Rauchmelder und CO-Melder im Raum werden empfohlen.
- Nie unbeaufsichtigt brennen lassen. Vor dem Verlassen des Raums oder dem Schlafengehen löschen. Kinder und Haustiere fernhalten.
- Ethanolflammen sind bei hellem Licht fast unsichtbar. Vor jeder Tätigkeit am Brenner prüfen, ob er wirklich aus ist.
- Nur mit langem Stabfeuerzeug anzünden. Nie auspusten, nie mit Wasser löschen.
- Mindestens 1 m Abstand auf beiden Seiten des Feuerraums zu Vorhängen, Textilien, Pflanzen, Dekoration und anderen leicht entzündlichen Gegenständen. Mindestens 30 cm Abstand zu Möbeln und nicht feuerfesten Materialien.
- Nichts in den Brennraum legen oder stellen. Flammen nicht abdecken. Gehäuse, Glas, Brenner und Werkzeug werden sehr heiß, das Glas ist kein Berührungsschutz.
- Brenner nicht herausnehmen oder bewegen, solange er brennt, heiß oder befüllt ist. Kein Dauerbetrieb: nach jeder Füllung vollständig abkühlen lassen.
- Bei Beschädigung, Undichtigkeit oder gesprungenem Glas nicht mehr benutzen. Keine eigenen Reparaturen oder Änderungen.
- Ein geeignetes Löschmittel griffbereit halten (siehe Notfall).

## Brennstoff

- Nur flüssiges Bioethanol mit 96 % Reinheit für Ethanolkamine. 94 % oder 95 % sind zulässig, verschlechtern aber Brenndauer, Heizleistung und Flammenbild. Empfohlen wird Wild Flame Bioethanol, 96 % anderer Hersteller ist ebenfalls zulässig.
- Nicht zulässig: Bioethanol unter 94 % oder über 96 % (zum Beispiel 90 %, 96,6 %, 98 %, 100 %), Ethanol-Gel, Brennpaste, Brennspiritus mit Zusätzen, Benzin, Lampenöl, Petroleum, Grillanzünder.
- Lagerung kühl, verschlossen, in der Originalflasche und für Kinder unzugänglich. Keine Vorräte im Aufstellraum oder in Kaminnähe.

## Bedienung

### Befüllen

1. Sicherstellen, dass keine Flamme brennt und der Brenner Raumtemperatur hat (mindestens 30 Minuten nach dem Erlöschen).
2. Deckel mit dem Bedienwerkzeug vollständig öffnen.
3. Bioethanol langsam mit einem nur dafür genutzten Trichter in den Spalt gießen, zwischendurch einziehen lassen. 1-Liter-Flaschen sind sicherer als Kanister ohne Ausgießer.
4. Aufhören, sobald ein dünner Flüssigkeitsfilm von 2 bis 3 mm auf dem Einsatz steht. Nie mehr nachfüllen.
5. Verschüttetes sofort mit saugfähigem Einwegtuch aufwischen und trocknen lassen. Flasche verschließen, aus dem Raum bringen, Hände waschen.

Bioethanol reizt die Augen. Bei Augenkontakt mehrere Minuten mit Wasser spülen, bei Verschlucken Mund ausspülen und sofort ärztlichen Rat einholen.

### Anzünden

1. Deckel mit dem Bedienwerkzeug vollständig öffnen.
2. Gesicht, Haare, Hände und weite Kleidung fernhalten, nicht über den Brenner beugen.
3. Die Flamme eines langen Stabfeuerzeugs langsam und schräg an den Rand des Spalts führen. Das Bioethanol zündet meist schon an den aufsteigenden Dämpfen.
4. Die Flammen sind anfangs wenige Zentimeter hoch und bläulich. Nach 15 bis 20 Minuten erreichen sie volle Höhe und goldgelbe Farbe. Erst dann regulieren.

Keine Streichhölzer oder kurzen Feuerzeuge. Zündet der Brenner nicht, keinen Brennstoff nachgießen, sondern die Ursache prüfen (siehe Störungen). In kalten Räumen oder mit kaltem Brennstoff dauert der Start länger.

### Flammen regulieren

Bedienwerkzeug in die Einkerbungen des Deckels setzen und den Deckel verschieben. Weiter offen: höhere Flammen, mehr Wärme, mehr Verbrauch, kürzere Brenndauer. Weiter geschlossen: kleinere Flammen, weniger Verbrauch, längere Brenndauer. Werkzeug danach aus dem Brennraum nehmen. Deckel und Werkzeug werden heiß, nie mit der Hand bedienen.

### Löschen

Deckel mit dem Bedienwerkzeug vollständig schließen, die Flammen erlöschen sofort. Nach einigen Sekunden prüfen, ob wirklich keine Flamme mehr brennt, im Zweifel den Raum abdunkeln. Deckel geschlossen lassen und abkühlen lassen.

- Ist der Kamin von selbst ausgegangen, steht der Deckel noch offen: mit dem Werkzeug schließen und kurz lüften.
- Restbrennstoff kann 1 bis 3 Tage im geschlossenen Brenner bleiben. Vor der nächsten Nutzung wieder vollständig befüllen, ein teilweise trockener Einsatz ergibt ungleichmäßige Flammen.

## Erste Inbetriebnahme

Die frische Lackierung härtet in den ersten Nutzungen aus. Leichter Rauch und Geruch sind normal und spätestens nach drei Nutzungen vorbei. Während dieser Nutzungen alle Fenster öffnen, längeren Aufenthalt am Kamin vermeiden und danach mindestens 20 Minuten weiterlüften.

Nach dem Auspacken: Teile auf Vollständigkeit und Schäden prüfen, Transportschäden mit Fotos sofort melden. Der watteartige Keramikeinsatz im Brenner ist ein Funktionsteil und kein Verpackungsmaterial, ohne ihn darf der Brenner nicht befüllt und betrieben werden.

## Vor jeder Nutzung

- Der Brenner ist kalt und der saugfähige Einsatz gleichmäßig über die ganze Länge getränkt.
- Auf und im Brenner liegen kein Staub und keine Fremdkörper.
- Flammenspalt und Einkerbungen sind frei.
- Außerhalb des Brenners befinden sich keine Brennstoffreste.
- Das Glas ist sauber, unbeschädigt und richtig eingesetzt.
- Auf beiden Seiten befinden sich im Abstand von 1 m keine brennbaren Gegenstände.
- Die Räume auf beiden Seiten sind ausreichend groß und belüftet, es herrscht kein Durchzug.
- Ein geeignetes Löschmittel liegt griffbereit.
- Kinder und Haustiere sind beaufsichtigt.

## Reinigung und Pflege

- Bioethanol verbrennt ohne Asche und Ruß. Eine Wartung durch einen Fachbetrieb ist nicht nötig.
- Nur reinigen, wenn der Kamin vollständig abgekühlt und der Brenner geschlossen ist. Kein Wasser in den Brenner, keine scharfen oder scheuernden Mittel.
- Gehäuse und Brenner: abstauben, mit leicht angefeuchtetem Mikrofasertuch nachwischen, nur wenig klares Wasser, keine Reinigungsmittel.
- Glas: vorsichtig ausbauen, mit Glasreiniger oder Wasser mit Essig reinigen, streifenfrei nachwischen. Beim Einsetzen Handschuhe tragen.
- Keramikeinsatz: verfärbt sich nach mehrjähriger Nutzung dunkel. Bei starker Verfärbung tauschen, das ist günstig und einfach selbst möglich. Ersatz gibt es bei Wild Flame.

## Störungen und Abhilfe

| Störung | Mögliche Ursache | Abhilfe |
|---|---|---|
| Brenner zündet nicht oder nur langsam | Brennstoff oder Raum kalt, Einsatz nicht ausreichend getränkt, Deckel nicht ganz offen | Brennstoff auf Raumtemperatur bringen, Deckel ganz öffnen, bei kaltem Brenner vollständig befüllen |
| Flammen bleiben niedrig und blau | Anlaufphase, Deckel zu weit geschlossen, Brennstoff mit zu geringer Reinheit | 15 bis 20 Minuten warten, Deckel weiter öffnen, Bioethanol mit 96 % verwenden |
| Flammen nur auf einem Teil der Länge | Einsatz ungleichmäßig getränkt, Staub oder Fremdkörper im Spalt | Löschen, abkühlen lassen, reinigen, vollständig befüllen |
| Brenndauer deutlich kürzer | Nicht vollständig befüllt, Deckel weit offen, Luftzug | Vollständig befüllen, Deckel weiter schließen, Zugluft vermeiden |
| Geruch | Einbrennphase der Lackierung, minderwertiger Brennstoff, kurz nach dem Löschen | In den ersten drei Nutzungen stark lüften, Brennstoff wechseln, nach dem Löschen lüften |
| Flammen flackern stark | Luftzug durch Fenster, Türen, Lüftung oder Ventilatoren | Luftzug beseitigen |
| Brennstoff außerhalb des Brenners | Überfüllt oder verschüttet | Nicht anzünden, aufwischen, trocknen lassen, künftig Füllmenge beachten |

Lässt sich eine Störung so nicht beheben oder ist der Kamin beschädigt: nicht weiter benutzen und Wild Flame kontaktieren.

## Notfall

- Geeignete Löschmittel: Löschdecke, CO2-Feuerlöscher (danach lüften), Feuerlöscher der Brandklasse B, bei Schaum möglichst alkoholbeständig. ABC-Pulverlöscher löschen auch, verschmutzen aber stark. Ungeeignet: Wasser, es verteilt brennendes Bioethanol.
- Im Brandfall: wenn gefahrlos möglich den Deckel mit dem Bedienwerkzeug schließen. Ausgelaufenes, brennendes Bioethanol mit Löschdecke oder Feuerlöscher löschen. Ist der Brand nicht sofort zu kontrollieren: alle warnen, Raum verlassen, Tür schließen, Feuerwehr rufen (112, Schweiz 118).
- Verbrennungen sofort mit handwarmem Wasser kühlen und ärztlich versorgen lassen.

## Entsorgung

Brenner vorher leer brennen lassen, Bioethanol nie in Ausguss, Toilette oder Boden gießen. Stahlteile ins Metallrecycling, Sicherheitsglas zum Wertstoffhof (nicht in den Altglascontainer), Keramikeinsatz als mineralischer Abfall nach örtlichen Vorschriften.

## Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte, für Verbraucher in der EU mindestens zwei Jahre. Keine Produktmängel sind Schäden durch unsachgemäßen Einbau, Nichtbeachtung der Anleitungen, ungeeigneten Brennstoff, eigenmächtige Änderungen und normaler Verschleiß wie die Verfärbung des Keramikeinsatzes. Mängel bitte mit Bestellnummer und Fotos melden.

## Kontakt und Unterlagen

- Wild Flame, Handelsweg 18B, 2404 CD Alphen aan den Rijn, Niederlande. Telefon +31 6 15316100, E-Mail info@wildflame.nl. Ersatzteile wie Keramikeinsätze und Ersatz der Unterlagen auf Anfrage.
- Mitgeltende Unterlagen: Einbauanleitung, Technische Informationen Bioethanol-Brenner WAVE, Sicherheitspiktogramme für Bioethanol-Kamine von Wild Flame.
- Vollständige Gebrauchsanweisung als PDF: https://cdn.shopify.com/s/files/1/0582/8159/0949/files/Gebrauchsanweisung_Bioethanol_Tunnelkamin_FAME_Wild_Flame_DE.pdf